Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - yasou

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	yasou
Tekstas Pateikta babs123	Originalo kalba: Graikų yasou patreoti ellina me lena xristo kai ime apo to kanatha kai xrafo afto to xrama se touti ti gineka gana katalavi oti ime ellinas xarika pou ise ellinas kai ego stin ksenixtia makria apo tin patritha
Pastabos apie vertimą	sent to me i cant understand what it says Transliteration accepted by <User10>

Pavadinimas	Away from homeland...
Vertimas Anglų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, fellow Greek! My name is Christos and I'm from Canada. I write this letter to that woman so that she would understand that I'm Greek. I was glad you're Greek. I live in a foreign land too, away from homeland...
Pastabos apie vertimą	Ï€Î±Ï„ÏÎ¯Î´Î±-fatherland,homeland

Validated by lilian canale

- 16 spalis 2009 13:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 spalis 2009 17:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi User10, Please leave an empty space after commas and periods (I think I asked that before ) To avoid it, please check all your translations, OK? About this one: in order for her to understand ---> so that she would understand in a foreign land
		13 spalis 2009 20:17
	User10 Žinučių kiekis: 1173	Hi Lilian, Yes, you asked that before and I leave space since then. This translation was made before your comment.I'll check all my old translations. Thanks for the corrections