Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - French-English - Mon amour, c'est lui qui me fait vivre. Je t'aime...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchEnglishSpanish

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
Mon amour, c'est lui qui me fait vivre. Je t'aime...
Text
Submitted by Johannna
Source language: French

Mon amour, c'est lui qui me fait vivre. Je t'aime .

Title
my love
Dịch
English

Translated by silkworm16
Target language: English

My love, it is him who makes me live. I love you.
Validated by lilian canale - 19 Tháng 10 2009 19:56





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

19 Tháng 10 2009 12:12

Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
Hi! Same question as under the French text, subject of "makes me live" is rather "My love", but it could be the love author of the message is feeling (spiritual size).

It could mean it would be very difficult for the author to live without feeling this love.

So either we ask requester to give a bit more context, or we add this possibility in the remarks field.

CC: lilian canale