Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Latinh - Nec sine te quidquam dias in luminis...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latinh

Latinh

Spanish

Portuguese

Nhóm chuyên mục Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	Nec sine te quidquam dias in luminis...
Text to be translated Submitted by hthiago	Source language: Latinh Nec sine te quidquam dias in luminis oras. Exoritur, neque fit laetum, neque amabile quidquam.

2 Tháng 11 2009 06:24

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		2 Tháng 11 2009 10:40
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Bridge for evaluation, please? CC: Efylove
		2 Tháng 11 2009 13:21
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Aneta? CC: Aneta B.
		2 Tháng 11 2009 13:41
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Here you are, Lilly... It was difficult to translate it literally, so it is rather literary translation: "and without you nothing to the shores of divine light. It is born/It happens, nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved". I don't know the context, so I could interpret it in many ways... Hope it is readable for you...
		2 Tháng 11 2009 13:44
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	nothing becomes gentle/abundant/generous nor kind/beloved or "it doesn't become/get ... nor..."