Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Latinh - Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latinh

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz
Text Submitted by sylarton	Source language: Portuguese brazilian Eu sÃ³ quero Ã© ser feliz

Title	Solum cupio felix esse
Dịch Latinh Translated by sgrowl	Target language: Latinh Solum felix esse volo

Validated by Aneta B. - 3 Tháng 1 2010 22:26

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		3 Tháng 1 2010 00:22
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Does it mean: "I only long for being happy" or "I only desire to be happy"? Could you tell me, Lilly, please? CC: lilian canale
		3 Tháng 1 2010 13:29
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	"I only want to be happy"
		3 Tháng 1 2010 18:47
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Thanks Lilly! scrowl, maybe "cupio" is a bit too strong in comparison to the verb "to want" (quero)... Would you mind changing it into "volo"? Morover, I'd change the order of the sntence too. "solum felix esse volo"
		3 Tháng 1 2010 22:22
	sgrowl Tổng số bài gửi: 29	Aneta, I think your traslation is better. Thanks for your advices.
		3 Tháng 1 2010 22:29
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	You're welcome, sgrowl. This is my job, so no problem. You seem to be good at Latin. We still need more translators into the language. So, continue, please. Nice to meet you.