Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-German - Izmir de oturuyorum...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".
Title
Izmir de oturuyorum...
Text
Submitted by sweetlady42
Source language: Turkish

Izmir de oturuyorum almanca bilmiyorum gelcenmi türkiyeye.
Remarks about the translation
"ıhbin niks sprens doc" removed from the request.

Title
Ich wohne in İzmir.
Dịch
German

Translated by merdogan
Target language: German

Ich wohne in İzmir. Ich kann kein Deutsch. Wirst du in die Türkei kommen?
Remarks about the translation
before edit:
Ich bin "niks sprens doc". Ich wohne in İzmir.Deutsch weiß ich nicht. Wirst du in die Türkei kommen?
12.01.10 R
Validated by Rodrigues - 17 Tháng 1 2010 15:50





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

12 Tháng 1 2010 22:12

Bamsa
Tổng số bài gửi: 1524
Hi merdogan

I removed a part of the source, so you may have to adapt your translation..

12 Tháng 1 2010 22:46

merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Lieber Bamsa,
Danke...

15 Tháng 1 2010 09:58

dilbeste
Tổng số bài gửi: 267
..Kommst du in die Türkei??

15 Tháng 1 2010 10:03

merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
"gelcenmi ?" ist Future.