Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - German-Bosnian - Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

German

French

Bosnian

Nhóm chuyên mục Song

Title	Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Text Submitted by Amour	Source language: German Schatz, ich gehe jetzt ins Bett. Wir sehen uns morgen. Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Remarks about the translation	Thx :)

Title	Blago moje, idem sada spavati.
Dịch Bosnian Translated by Stane	Target language: Bosnian Ljubavi, idem sada spavati. Do sutra. Do sutra. Volim te. Poljubac.

Validated by fikomix - 28 Tháng 4 2010 00:45

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		4 Tháng 2 2010 19:36
	GordanB Tổng số bài gửi: 33	"Schatz" bukvalno prevedno znaci blago, ali na nasem jeziku vise odgovara Draga/Dragi, Ljubavi, Zlato "Bis dann" bukvalno znaci "do tada" a u ovom kontextu "do sutra"
		4 Tháng 2 2010 19:46
	Stane Tổng số bài gửi: 176	Slazem se, Ja sam prevodio sa francuskog, unecu odmah sugestije. Hvala mnogo.
		4 Tháng 2 2010 19:47
	Stane Tổng số bài gửi: 176	Prevod se ocenjuje pa nemam pristup, moracu da to uradim kasnije, u svakom slucaju u potpunosti se slazem sa predlozenim izmenama. Hvala Gordane.