Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Người Hy Lạp cổ đại - Ho cercato mille frasi, volevo scriverti mille...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Người Hy Lạp cổ đại

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	Ho cercato mille frasi, volevo scriverti mille...
Text Submitted by ilob	Source language: Italian Ho cercato mille frasi, volevo scriverti mille parole per questo giorno cosÃ¬ speciale, ma ho capito che per augurarti un buon compleanno bastavano tre semplici parole... Ti voglio Bene.

Title	Î£á½² Ï†Î¹Î»á½³Ï‰.
Dịch Người Hy Lạp cổ đại Translated by alexfatt	Target language: Người Hy Lạp cổ đại Î§Î¹Î»á½·Ï‰Î½ á¿¥Î·Î¼á½±Ï„Ï‰Î½ Ï€ÎµÏ€Îµá½·ÏÎ±Î¼Î±Î¹, Î±á½”Ï„á¿ƒ Î´á½² Î¼ÎµÎ³á½·ÏƒÏ„á¿ƒ á¼¡Î¼á½³Ïá¾³ Ï‡Î¹Î»á½·Î¿Ï…Ï‚ Î»á½¹Î³Ï‰Î½ Î³Ïá½±Ï†ÎµÎ¹Î½ á¼ Î²Î¿Ï…Î»á½¹Î¼Î·Î½Â· á¼€Î»Î»' á¾”ÏƒÎ¸Î·Î¼Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î¼á½¹Î½Î¿Î¹ Ï„ÏÎµá¿–Ï‚ Î»á½¹Î³Î¿Î¹ á¼±ÎºÎ±Î½Î¿á¿¦Î½Ï„Î±Î¹ á¼µÎ½Î± Îºá½±Î»Î± Î³ÎµÎ½á½³ÏƒÎ¹Î± ÏƒÎ¿á¿– Îµá½Ï‡á½½Î¼Î·Î½. Î£á½² Ï†Î¹Î»á½³Ï‰
Remarks about the translation	Contracted forms used.

Validated by Francky5591

- 1 Tháng 4 2011 14:12

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 3 2011 20:37
	alcy78 Tổng số bài gửi: 1	Î²ÎµÎ²Î¿á½»Î»Î·Î¼Î±Î¹ va sostituito con l'imperfetto.Toglierei la correlazione Î¼á½²Î½-Î´á½², lasciando nel testo solo quest'ultima particella.
		17 Tháng 3 2011 20:11
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Grazie per i tuoi suggerimenti.
		22 Tháng 3 2011 19:23
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	"Per questo giorno cosÃ¬ speciale" is missing. Why ÎºÎ±Ï„á½° ÏƒÎ¿á¿¦ and not a simple dative ÏƒÎ¿Î¹ "to you"?
		22 Tháng 3 2011 22:07
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	You are right. We can put simply ÏƒÎ¿á½¶. Thank you
		31 Tháng 3 2011 19:45
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	I've revised my translation. Could you please check it, dear Serena? - Î§Î¹Î»á½·Ï‰Î½ á¿¥Î·Î¼á½±Ï„Ï‰Î½ Ï€ÎµÏ€Îµá½·ÏÎ±Î¼Î±Î¹, Î±á½”Ï„á¿ƒ Î´á½² Î¼ÎµÎ³á½·ÏƒÏ„á¿ƒ á¼¡Î¼á½³Ïá¾³ Ï‡Î¹Î»á½·Î¿Ï…Ï‚ Î»á½¹Î³Ï‰Î½ Î³Ïá½±Ï†ÎµÎ¹Î½ á¼ Î²Î¿Ï…Î»á½¹Î¼Î·Î½Â· á¼€Î»Î»' á¾”ÏƒÎ¸Î·Î¼Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î¼á½¹Î½Î¿Î¹ Ï„ÏÎµá¿–Ï‚ Î»á½¹Î³Î¿Î¹ á¼±ÎºÎ±Î½Î¿á¿¦Î½Ï„Î±Î¹ á¼µÎ½Î± Îºá½±Î»Î± Î³ÎµÎ½á½³ÏƒÎ¹Î± ÏƒÎ¿á¿– Îµá½Ï‡á½½Î¼Î·Î½. Î£á½² Ï†Î¹Î»á½³Ï‰. CC: Efylove
		1 Tháng 4 2011 09:30
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	Definitely a very good translation (in my humble opinion)!