Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Latinh - You may hold my hand for a while ut you hold my...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Italian

Spanish

French

Latinh

Hebrew

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	You may hold my hand for a while ut you hold my...
Text Submitted by flisen	Source language: English You may hold my hand for a while But you hold my heart forever

Title	Manum meam temporis puncto
Dịch Latinh Translated by Efylove	Target language: Latinh Manum meam tenere potes parumper, sed cor meum tenes in perpetuum.

Validated by Aneta B. - 18 Tháng 2 2011 20:50

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 2 2011 00:08
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	I'm not sure about these adverbs of time you have used, dear. temporis puncto = at the very moment for a while = parumper And why "ad perpetuum" (everlasting, permanent)? Shouldn't be "in perpetuum" (forever)? What do you think, Efee?
		15 Tháng 2 2011 18:08
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	You're right for sure.