Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - English - Telling the sheep from the goats
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Expression
Title
Telling the sheep from the goats
Text to be translated
Submitted by
gia86
Source language: English
Telling the sheep from the goats
Remarks about the translation
Idiom accepted by the admins.
Edited by
lilian canale
- 19 Tháng 3 2011 15:27
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
19 Tháng 3 2011 11:39
Freya
Tổng số bài gửi: 1910
Hi!
I found the expression
HERE
. We keep it in this verbless form or we change it?
CC:
lilian canale
19 Tháng 3 2011 13:00
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hum...idioms are always difficult to translate.
Maki, is there any similar idiom in Serbian?
This one means: to separate the competent from those who are less competent. To differentiate people or things according to their quality.
CC:
maki_sindja
19 Tháng 3 2011 15:27
maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
Yes, there is.
"Razdvojiti žito od kukolja."
CC:
Freya
lilian canale
19 Tháng 3 2011 15:26
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Thanks, Maki.
Perhaps you will do the translation then
19 Tháng 3 2011 15:28
maki_sindja
Tổng số bài gửi: 1206
Done
CC:
lilian canale