Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Latinh-Italian - laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
Title
laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.
Text
Submitted by
rossella
Source language: Latinh
laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.
Title
Non era il denaro il premio dei poeti, bensì il lauro
Dịch
Italian
Translated by
kevinkevin
Target language: Italian
Non era il denaro il premio dei poeti, bensì il lauro
Remarks about the translation
praemium è un accusativo,complemento oggetto della frase non il verbo
Validated by
Witchy
- 11 Tháng 12 2006 20:51
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
10 Tháng 12 2006 12:21
nava91
Tổng số bài gửi: 1268
potreste spiegarmi cosa c'entra un lauro in questo contesto?
non mi convince... vorrei sentire il parere di un italiano
10 Tháng 12 2006 20:24
Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Mi dispiace ma non capisco il latino. Non posso giudicare.
11 Tháng 12 2006 10:04
cucumis
Tổng số bài gửi: 3785
I've edited the title to make it the same as the text.
17 Tháng 12 2006 11:43
nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Cmq, una variante potrebbe essere "Non era il denaro il premio dei poeti, bensì il lauro"
11 Tháng 12 2006 20:53
Witchy
Tổng số bài gửi: 477
Non ti saprei dire nava. Il lauro è l'alloro. Forse ai tempi, rivestiva un valore particolare, come la corona di alloro.
Pur non conoscendo il latino, leggendo (visto che un pò, somiglia all'italiano), mi sembra che possa essere il significato esatto.
Guardando un vocabolario italiano trovi: "Dal lat. lau¯ru(m); cfr. alloro"
Comunque grazie del tuo aiuto.