翻訳 - ラテン語-イタリア語 - laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.

potreste spiegarmi cosa c'entra un lauro in questo contesto?
non mi convince... vorrei sentire il parere di un italiano

Mi dispiace ma non capisco il latino. Non posso giudicare.

I've edited the title to make it the same as the text.

Cmq, una variante potrebbe essere "Non era il denaro il premio dei poeti, bensì il lauro"

Non ti saprei dire nava. Il lauro è l'alloro. Forse ai tempi, rivestiva un valore particolare, come la corona di alloro.

Pur non conoscendo il latino, leggendo (visto che un pò, somiglia all'italiano), mi sembra che possa essere il significato esatto.

Guardando un vocabolario italiano trovi: "Dal lat. lau¯ru(m); cfr. alloro"

Comunque grazie del tuo aiuto.