Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiitaliano - laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiitaliano

Category Sentence

Kichwa	laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.
Nakala Tafsiri iliombwa na rossella	Lugha ya kimaumbile: Kilatini laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.

Kichwa	Non era il denaro il premio dei poeti, bensÃ¬ il lauro
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na kevinkevin	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Non era il denaro il premio dei poeti, bensÃ¬ il lauro
Maelezo kwa mfasiri	praemium Ã¨ un accusativo,complemento oggetto della frase non il verbo

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Witchy - 11 Disemba 2006 20:51

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Disemba 2006 12:21
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	potreste spiegarmi cosa c'entra un lauro in questo contesto? non mi convince... vorrei sentire il parere di un italiano
		10 Disemba 2006 20:24
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Mi dispiace ma non capisco il latino. Non posso giudicare.
		11 Disemba 2006 10:04
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	I've edited the title to make it the same as the text.
		17 Disemba 2006 11:43
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Cmq, una variante potrebbe essere "Non era il denaro il premio dei poeti, bensÃ¬ il lauro"
		11 Disemba 2006 20:53
	Witchy Idadi ya ujumbe: 477	Non ti saprei dire nava. Il lauro Ã¨ l'alloro. Forse ai tempi, rivestiva un valore particolare, come la corona di alloro. Pur non conoscendo il latino, leggendo (visto che un pÃ², somiglia all'italiano), mi sembra che possa essere il significato esatto. Guardando un vocabolario italiano trovi: "Dal lat. lauÂ¯ru(m); cfr. alloro" Comunque grazie del tuo aiuto.