Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Italskt - laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Italskt

Bólkur Setningur

Heiti	laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.
Tekstur Framborið av rossella	Uppruna mál: Latín laurus, non pecunia, praemium poetarum erat.

Heiti	Non era il denaro il premio dei poeti, bensÃ¬ il lauro
Umseting Italskt Umsett av kevinkevin	Ynskt mál: Italskt Non era il denaro il premio dei poeti, bensÃ¬ il lauro
Viðmerking um umsetingina	praemium Ã¨ un accusativo,complemento oggetto della frase non il verbo

Góðkent av Witchy - 11 Desember 2006 20:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Desember 2006 12:21
	nava91 Tal av boðum: 1268	potreste spiegarmi cosa c'entra un lauro in questo contesto? non mi convince... vorrei sentire il parere di un italiano
		10 Desember 2006 20:24
	Witchy Tal av boðum: 477	Mi dispiace ma non capisco il latino. Non posso giudicare.
		11 Desember 2006 10:04
	cucumis Tal av boðum: 3785	I've edited the title to make it the same as the text.
		17 Desember 2006 11:43
	nava91 Tal av boðum: 1268	Cmq, una variante potrebbe essere "Non era il denaro il premio dei poeti, bensÃ¬ il lauro"
		11 Desember 2006 20:53
	Witchy Tal av boðum: 477	Non ti saprei dire nava. Il lauro Ã¨ l'alloro. Forse ai tempi, rivestiva un valore particolare, come la corona di alloro. Pur non conoscendo il latino, leggendo (visto che un pÃ², somiglia all'italiano), mi sembra che possa essere il significato esatto. Guardando un vocabolario italiano trovi: "Dal lat. lauÂ¯ru(m); cfr. alloro" Comunque grazie del tuo aiuto.