Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-English - Consecutusque cohortes ad Rubiconem flumen, qui...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

French

English

Nhóm chuyên mục Literature

Title	Consecutusque cohortes ad Rubiconem flumen, qui...
Text Submitted by moustik	Source language: Latinh Consecutusque cohortes ad Rubiconem flumen, qui provinciae ejus finis erat, paulum constitit, ac reputans quantum moliretur, conversus ad proximos : "Etiam nunc" inquit "regredi possumus ; quod si ponticulum transierimus, omnia armis agenda erunt".
Remarks about the translation	Consecutus : ayant rejoint reputans quantum moliretur : songeant Ã la portÃ©e de son entreprise C'est un texte de SuÃ©tone parlant de CÃ©sar intitulÃ© "Au bord du Rubicon"

Title	Coming up with his troops on the banks of the Rubicon.
Dịch English Translated by Menininha	Target language: English Coming up with his troops on the banks of the Rubicon, which was the boundary of his province, he made a stop; when revolving in his mind for some time the greatness of his attempts, he turned to those about him: "We may still retreat," said he, "but if we pass this little bridge, we must make our way by force of arms."
Remarks about the translation	Translated by Alexander Thomson, M.D. (London: G. G. and J. Robinson, 1796). I find in a book about the reference text: "Au bord du Rubicon"

Validated by samanthalee - 29 Tháng 3 2007 06:24