Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Latinh-French - VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Text
Submitted by
sardu
Source language: Latinh
VIDETE, SI EST DOLOR SICUT DOLOR MEUS
Title
VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE...
Dịch
French
Translated by
goncin
Target language: French
VOYEZ, S'IL Y A QUELQUE DOULEUR SEMBLABLE À MA DOULEUR
Remarks about the translation
L'original devrait être: VIDETE, SI EST DOLOR[similis] SICUT DOLOR MEUS.
Traduction alternative: VOYEZ, S'IL Y A UNE DOULEUR COMME MA DOULEUR.
Validated by
Francky5591
- 31 Tháng 7 2007 17:24
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
31 Tháng 7 2007 15:59
goncin
Tổng số bài gửi: 3706
Francky, s'il vous plaît, corrigez le texte selon mon commentaire. Merci.
CC:
Francky5591
31 Tháng 7 2007 16:30
Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
OK, c'est fait, goncin, mais il faut me tutoyer, s'il te plaît, merci!
31 Tháng 7 2007 16:41
goncin
Tổng số bài gửi: 3706
Ah, oui, il me plaît vraiment t'appeller pour "tu". J'ai toujours pensé que les françaises étaient très formelles. Mais... et les belgiens?