Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Swedish-Португалски Бразилски - jag gillar dig jätte mycket, du verkar underbar....

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishПортугалски Бразилски

Категория Писмо / Имейл - Битие

Заглавие
jag gillar dig jätte mycket, du verkar underbar....
Текст
Предоставено от jesse70
Език, от който се превежда: Swedish

jag gillar dig jätte mycket, du verkar underbar.
puss jesse

Заглавие
Eu gosto imensamente de você.
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от lilian canale
Желан език: Португалски Бразилски

Eu gosto imensamente de você.
Você parece ser maravilhosa.
Beijo Jesse.
За последен път се одобри от casper tavernello - 5 Февруари 2008 22:20





Последно мнение

Автор
Мнение

5 Февруари 2008 04:37

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Jag tror att det låter bättre att översätta: eu gosto muito de você, você parece ser maravilhosa, eller "parece que você é maravilhosa", eftersom "verkar" översättas på Portugisiska både "físico" och "mental", och ser din översättning ut liten informell.
Jag och min ful Svenska.

5 Февруари 2008 07:06

Angelus
Общо мнения: 1227

5 Февруари 2008 12:20

lilian canale
Общо мнения: 14972
Jag tolkar "jätte mycket" som någonting väldig, därför den "imensamente".

Vem skulle ha trott det?
vi två diskuterande i Svenska!!!




Jag och min djärv Svenska

5 Февруари 2008 15:45

Angelus
Общо мнения: 1227