Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - hee arada bi kayboluyo ya

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	hee arada bi kayboluyo ya
Текст Предоставено от mireia	Език, от който се превежда: Турски hee arada bi kayboluyo ya

Заглавие	yeah, it disappears now and then
Превод Английски Преведено от smy	Желан език: Английски yeah, it disappears now and then

За последен път се одобри от IanMegill2 - 19 Февруари 2008 02:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Февруари 2008 18:46
	efozdel Общо мнения: 71	you can use seldom instead of "now and then"
		16 Февруари 2008 19:01
	smy Общо мнения: 2481	Merhaba efozdel! "seldom", "nadiren" anlamÄ±na gelir o yÃ¼zden uygun olmaz
		17 Февруари 2008 22:33
	merdogan Общо мнения: 3769	"now and then" yerine " every now and then" daha iyi plmaz mÄ±?
		17 Февруари 2008 22:34
	merdogan Общо мнения: 3769	olmaz mÄ±?
		17 Февруари 2008 22:47
	smy Общо мнения: 2481	olurdu sanÄ±rÄ±m merdogan, ama ikisinin arasÄ±nda biraz fark var, ÅŸÃ¶yle ki "every now and then" "oldukÃ§a sÄ±k" anlamÄ±na da gelirken "now and then" "bazen" ("sÄ±k" deÄŸil) anlamÄ±na gelir ve sanÄ±rÄ±m burada kastedilen "bazen" anlamÄ±
		18 Февруари 2008 21:02
	merdogan Общо мнения: 3769	"it" yerine "he/she" daha uygun olmaz mÄ±?
		18 Февруари 2008 21:09
	smy Общо мнения: 2481	orasÄ±nÄ± bilemiyorum iÅŸte, "he" de "she" de "it" de olabilir