Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - hee arada bi kayboluyo ya

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	hee arada bi kayboluyo ya
テキスト mireia様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hee arada bi kayboluyo ya

タイトル	yeah, it disappears now and then
翻訳英語 smy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 yeah, it disappears now and then

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2008年 2月 19日 02:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 16日 18:46
	efozdel 投稿数: 71	you can use seldom instead of "now and then"
		2008年 2月 16日 19:01
	smy 投稿数: 2481	Merhaba efozdel! "seldom", "nadiren" anlamÄ±na gelir o yÃ¼zden uygun olmaz
		2008年 2月 17日 22:33
	merdogan 投稿数: 3769	"now and then" yerine " every now and then" daha iyi plmaz mÄ±?
		2008年 2月 17日 22:34
	merdogan 投稿数: 3769	olmaz mÄ±?
		2008年 2月 17日 22:47
	smy 投稿数: 2481	olurdu sanÄ±rÄ±m merdogan, ama ikisinin arasÄ±nda biraz fark var, ÅŸÃ¶yle ki "every now and then" "oldukÃ§a sÄ±k" anlamÄ±na da gelirken "now and then" "bazen" ("sÄ±k" deÄŸil) anlamÄ±na gelir ve sanÄ±rÄ±m burada kastedilen "bazen" anlamÄ±
		2008年 2月 18日 21:02
	merdogan 投稿数: 3769	"it" yerine "he/she" daha uygun olmaz mÄ±?
		2008年 2月 18日 21:09
	smy 投稿数: 2481	orasÄ±nÄ± bilemiyorum iÅŸte, "he" de "she" de "it" de olabilir