Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - hee arada bi kayboluyo ya

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hee arada bi kayboluyo ya
Tekstas Pateikta mireia	Originalo kalba: Turkų hee arada bi kayboluyo ya

Pavadinimas	yeah, it disappears now and then
Vertimas Anglų Išvertė smy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų yeah, it disappears now and then

Validated by IanMegill2 - 19 vasaris 2008 02:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 vasaris 2008 18:46
	efozdel Žinučių kiekis: 71	you can use seldom instead of "now and then"
		16 vasaris 2008 19:01
	smy Žinučių kiekis: 2481	Merhaba efozdel! "seldom", "nadiren" anlamÄ±na gelir o yÃ¼zden uygun olmaz
		17 vasaris 2008 22:33
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"now and then" yerine " every now and then" daha iyi plmaz mÄ±?
		17 vasaris 2008 22:34
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	olmaz mÄ±?
		17 vasaris 2008 22:47
	smy Žinučių kiekis: 2481	olurdu sanÄ±rÄ±m merdogan, ama ikisinin arasÄ±nda biraz fark var, ÅŸÃ¶yle ki "every now and then" "oldukÃ§a sÄ±k" anlamÄ±na da gelirken "now and then" "bazen" ("sÄ±k" deÄŸil) anlamÄ±na gelir ve sanÄ±rÄ±m burada kastedilen "bazen" anlamÄ±
		18 vasaris 2008 21:02
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"it" yerine "he/she" daha uygun olmaz mÄ±?
		18 vasaris 2008 21:09
	smy Žinučių kiekis: 2481	orasÄ±nÄ± bilemiyorum iÅŸte, "he" de "she" de "it" de olabilir