Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Испански - Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Испански

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Текст Предоставено от frankicosta	Език, от който се превежда: Сръбски Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Забележки за превода	<edit> flag from the source-language</edit> (03/27/francky thanks to Roller-Coaster's notification)

Заглавие	Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Забележки за превода	Bridge by Roller-Coaster: "You're missing them more than you think" (formal "you")

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Април 2009 01:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Април 2009 01:01
	maki_sindja Общо мнения: 1206	tÃº usted
		10 Април 2009 03:29
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola maki, Â¿Por quÃ© te parece que tiene que ser 'usted'? Puedes explicarlo, por favor?
		10 Април 2009 09:40
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Hi Lilian, "Usted" is in the original text. English language doesn't tell the difference between these two. In both cases it's just "you".
		10 Април 2009 14:32
	lilian canale Общо мнения: 14972	"usted" is a pronoun used to address someone formally. What is there in the Serbian text that shows that formality, different from "tÃº"? Could you build the line in both ways just to manage to understand the difference, please?
		10 Април 2009 17:51
	maki_sindja Общо мнения: 1206	"Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address one person formally "Nedostaju ti viÅ¡e nego Å¡to misliÅ¡." - used to address one person informally "Nedostaju vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address more than one person both formally and informally
		10 Април 2009 17:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hum...well...Bojana, what do you say? CC: Roller-Coaster
		10 Април 2009 18:37
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	That happens when you make bridges tired Maki is right, I'm sorry I didn't point it out. It's formal "you"
		10 Април 2009 19:07
	lilian canale Общо мнения: 14972	Don't worry! Thanks Maki, I'll edit
		10 Април 2009 19:41
	maki_sindja Общо мнения: 1206	You're welcome, LIli!