Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-스페인어 - Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
본문 frankicosta에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> flag from the source-language</edit> (03/27/francky thanks to Roller-Coaster's notification)

제목	Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge by Roller-Coaster: "You're missing them more than you think" (formal "you")

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 13일 01:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 10일 01:01
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	tÃº usted
		2009년 4월 10일 03:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola maki, Â¿Por quÃ© te parece que tiene que ser 'usted'? Puedes explicarlo, por favor?
		2009년 4월 10일 09:40
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hi Lilian, "Usted" is in the original text. English language doesn't tell the difference between these two. In both cases it's just "you".
		2009년 4월 10일 14:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"usted" is a pronoun used to address someone formally. What is there in the Serbian text that shows that formality, different from "tÃº"? Could you build the line in both ways just to manage to understand the difference, please?
		2009년 4월 10일 17:51
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address one person formally "Nedostaju ti viÅ¡e nego Å¡to misliÅ¡." - used to address one person informally "Nedostaju vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address more than one person both formally and informally
		2009년 4월 10일 17:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hum...well...Bojana, what do you say? CC: Roller-Coaster
		2009년 4월 10일 18:37
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	That happens when you make bridges tired Maki is right, I'm sorry I didn't point it out. It's formal "you"
		2009년 4월 10일 19:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Don't worry! Thanks Maki, I'll edit
		2009년 4월 10일 19:41
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	You're welcome, LIli!