Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Spanskt - Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Spanskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Tekstur Framborið av frankicosta	Uppruna mál: Serbiskt Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Viðmerking um umsetingina	<edit> flag from the source-language</edit> (03/27/francky thanks to Roller-Coaster's notification)

Heiti	Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by Roller-Coaster: "You're missing them more than you think" (formal "you")

Góðkent av lilian canale

- 13 Apríl 2009 01:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Apríl 2009 01:01
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	tÃº usted
		10 Apríl 2009 03:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola maki, Â¿Por quÃ© te parece que tiene que ser 'usted'? Puedes explicarlo, por favor?
		10 Apríl 2009 09:40
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Hi Lilian, "Usted" is in the original text. English language doesn't tell the difference between these two. In both cases it's just "you".
		10 Apríl 2009 14:32
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"usted" is a pronoun used to address someone formally. What is there in the Serbian text that shows that formality, different from "tÃº"? Could you build the line in both ways just to manage to understand the difference, please?
		10 Apríl 2009 17:51
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	"Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address one person formally "Nedostaju ti viÅ¡e nego Å¡to misliÅ¡." - used to address one person informally "Nedostaju vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address more than one person both formally and informally
		10 Apríl 2009 17:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hum...well...Bojana, what do you say? CC: Roller-Coaster
		10 Apríl 2009 18:37
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	That happens when you make bridges tired Maki is right, I'm sorry I didn't point it out. It's formal "you"
		10 Apríl 2009 19:07
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Don't worry! Thanks Maki, I'll edit
		10 Apríl 2009 19:41
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	You're welcome, LIli!