Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kihispania - Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kihispania

Category Letter / Email - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Nakala Tafsiri iliombwa na frankicosta	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Maelezo kwa mfasiri	<edit> flag from the source-language</edit> (03/27/francky thanks to Roller-Coaster's notification)

Kichwa	Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Roller-Coaster: "You're missing them more than you think" (formal "you")

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 13 Aprili 2009 01:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Aprili 2009 01:01
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	tÃº usted
		10 Aprili 2009 03:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola maki, Â¿Por quÃ© te parece que tiene que ser 'usted'? Puedes explicarlo, por favor?
		10 Aprili 2009 09:40
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Hi Lilian, "Usted" is in the original text. English language doesn't tell the difference between these two. In both cases it's just "you".
		10 Aprili 2009 14:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"usted" is a pronoun used to address someone formally. What is there in the Serbian text that shows that formality, different from "tÃº"? Could you build the line in both ways just to manage to understand the difference, please?
		10 Aprili 2009 17:51
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	"Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address one person formally "Nedostaju ti viÅ¡e nego Å¡to misliÅ¡." - used to address one person informally "Nedostaju vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address more than one person both formally and informally
		10 Aprili 2009 17:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hum...well...Bojana, what do you say? CC: Roller-Coaster
		10 Aprili 2009 18:37
	Roller-Coaster Idadi ya ujumbe: 930	That happens when you make bridges tired Maki is right, I'm sorry I didn't point it out. It's formal "you"
		10 Aprili 2009 19:07
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Don't worry! Thanks Maki, I'll edit
		10 Aprili 2009 19:41
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	You're welcome, LIli!