Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Іспанська - Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Іспанська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Текст Публікацію зроблено frankicosta	Мова оригіналу: Сербська Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
Пояснення стосовно перекладу	<edit> flag from the source-language</edit> (03/27/francky thanks to Roller-Coaster's notification)

Заголовок	Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Roller-Coaster: "You're missing them more than you think" (formal "you")

Затверджено lilian canale

- 13 Квітня 2009 01:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Квітня 2009 01:01
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	tÃº usted
		10 Квітня 2009 03:29
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola maki, Â¿Por quÃ© te parece que tiene que ser 'usted'? Puedes explicarlo, por favor?
		10 Квітня 2009 09:40
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hi Lilian, "Usted" is in the original text. English language doesn't tell the difference between these two. In both cases it's just "you".
		10 Квітня 2009 14:32
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"usted" is a pronoun used to address someone formally. What is there in the Serbian text that shows that formality, different from "tÃº"? Could you build the line in both ways just to manage to understand the difference, please?
		10 Квітня 2009 17:51
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	"Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address one person formally "Nedostaju ti viÅ¡e nego Å¡to misliÅ¡." - used to address one person informally "Nedostaju vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address more than one person both formally and informally
		10 Квітня 2009 17:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hum...well...Bojana, what do you say? CC: Roller-Coaster
		10 Квітня 2009 18:37
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	That happens when you make bridges tired Maki is right, I'm sorry I didn't point it out. It's formal "you"
		10 Квітня 2009 19:07
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Don't worry! Thanks Maki, I'll edit
		10 Квітня 2009 19:41
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	You're welcome, LIli!