Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-スペイン語 - Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
テキスト frankicosta様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite
翻訳についてのコメント	<edit> flag from the source-language</edit> (03/27/francky thanks to Roller-Coaster's notification)

タイトル	Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Usted los extraÃ±a mÃ¡s que lo que piensa.
翻訳についてのコメント	Bridge by Roller-Coaster: "You're missing them more than you think" (formal "you")

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 13日 01:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 10日 01:01
	maki_sindja 投稿数: 1206	tÃº usted
		2009年 4月 10日 03:29
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola maki, Â¿Por quÃ© te parece que tiene que ser 'usted'? Puedes explicarlo, por favor?
		2009年 4月 10日 09:40
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hi Lilian, "Usted" is in the original text. English language doesn't tell the difference between these two. In both cases it's just "you".
		2009年 4月 10日 14:32
	lilian canale 投稿数: 14972	"usted" is a pronoun used to address someone formally. What is there in the Serbian text that shows that formality, different from "tÃº"? Could you build the line in both ways just to manage to understand the difference, please?
		2009年 4月 10日 17:51
	maki_sindja 投稿数: 1206	"Nedostaju Vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address one person formally "Nedostaju ti viÅ¡e nego Å¡to misliÅ¡." - used to address one person informally "Nedostaju vam viÅ¡e nego Å¡to mislite." - used to address more than one person both formally and informally
		2009年 4月 10日 17:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hum...well...Bojana, what do you say? CC: Roller-Coaster
		2009年 4月 10日 18:37
	Roller-Coaster 投稿数: 930	That happens when you make bridges tired Maki is right, I'm sorry I didn't point it out. It's formal "you"
		2009年 4月 10日 19:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Don't worry! Thanks Maki, I'll edit
		2009年 4月 10日 19:41
	maki_sindja 投稿数: 1206	You're welcome, LIli!