Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - Ignorance of the ability brings ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Категория Израз - Битие

Заглавие	Ignorance of the ability brings ...
Текст Предоставено от prathiba	Език, от който се превежда: Английски Ignorance of the ability brings disability.
Забележки за превода	sakat bir adam dilencilik yapmaktadÄ±r ve bir taksiye yanaÅŸÄ±r taksici para vermez mÃ¼ÅŸteri Ã§ok kazanÄ±yorsun, neden vermedin diye onu yargÄ±lar,ineceÄŸi yere geldiginde parayÄ± uzatÄ±r ama taksicinin bozuk parasÄ± yoktur,mÃ¼ÅŸteri git bozdur der, taksici arabadan koltuk deÄŸnegi ile iner, oda sakattÄ±r..yukarÄ±daki ingilizce cÃ¼mle bu olayÄ±n ardÄ±ndan yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. <edit> with diacritics + "ignorence" with "ignorance"</edit> (11/22/francky)

Заглавие	YeteneÄŸi Ã¶nemsememek yeteneksizliÄŸi getirir.
Превод Турски Преведено от tÃ¼rev	Желан език: Турски YeteneÄŸi Ã¶nemsememek maluliyeti getirir.
Забележки за превода	maluliyet/sakatlÄ±k, Ã¶zÃ¼rlÃ¼lÃ¼k, yetersizlik, gÃ¼Ã§sÃ¼zlÃ¼k

За последен път се одобри от handyy - 19 Декември 2009 18:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Декември 2009 15:10
	handyy Общо мнения: 2118	Merhaba tÃ¼rev "disability"nin "yeteneksizlik" anlamÄ± yok. Daha Ã§ok, "yetersizlik, gÃ¼Ã§sÃ¼zlÃ¼k" ve "sakatlÄ±k, Ã¶zÃ¼rlÃ¼lÃ¼k" anlamÄ±nda. ( Yeteneksizlik = in/un-ability, vs. ) Orijinal metnin altÄ±ndaki notu da gÃ¶zÃ¶nÃ¼nde bulundurursak, bence Ã§eviri ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±: "YeteneÄŸi Ã¶nemsememek maluliyeti getirir." Ne dersin?