Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - Ignorance of the ability brings ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Ignorance of the ability brings ...
Tekstas Pateikta prathiba	Originalo kalba: Anglų Ignorance of the ability brings disability.
Pastabos apie vertimą	sakat bir adam dilencilik yapmaktadÄ±r ve bir taksiye yanaÅŸÄ±r taksici para vermez mÃ¼ÅŸteri Ã§ok kazanÄ±yorsun, neden vermedin diye onu yargÄ±lar,ineceÄŸi yere geldiginde parayÄ± uzatÄ±r ama taksicinin bozuk parasÄ± yoktur,mÃ¼ÅŸteri git bozdur der, taksici arabadan koltuk deÄŸnegi ile iner, oda sakattÄ±r..yukarÄ±daki ingilizce cÃ¼mle bu olayÄ±n ardÄ±ndan yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. <edit> with diacritics + "ignorence" with "ignorance"</edit> (11/22/francky)

Pavadinimas	YeteneÄŸi Ã¶nemsememek yeteneksizliÄŸi getirir.
Vertimas Turkų Išvertė tÃ¼rev	Kalba, į kurią verčiama: Turkų YeteneÄŸi Ã¶nemsememek maluliyeti getirir.
Pastabos apie vertimą	maluliyet/sakatlÄ±k, Ã¶zÃ¼rlÃ¼lÃ¼k, yetersizlik, gÃ¼Ã§sÃ¼zlÃ¼k

Validated by handyy - 19 gruodis 2009 18:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2009 15:10
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Merhaba tÃ¼rev "disability"nin "yeteneksizlik" anlamÄ± yok. Daha Ã§ok, "yetersizlik, gÃ¼Ã§sÃ¼zlÃ¼k" ve "sakatlÄ±k, Ã¶zÃ¼rlÃ¼lÃ¼k" anlamÄ±nda. ( Yeteneksizlik = in/un-ability, vs. ) Orijinal metnin altÄ±ndaki notu da gÃ¶zÃ¶nÃ¼nde bulundurursak, bence Ã§eviri ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±: "YeteneÄŸi Ã¶nemsememek maluliyeti getirir." Ne dersin?