Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - Ignorance of the ability brings ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Категорія Вислів - Щоденне життя

Заголовок	Ignorance of the ability brings ...
Текст Публікацію зроблено prathiba	Мова оригіналу: Англійська Ignorance of the ability brings disability.
Пояснення стосовно перекладу	sakat bir adam dilencilik yapmaktadÄ±r ve bir taksiye yanaÅŸÄ±r taksici para vermez mÃ¼ÅŸteri Ã§ok kazanÄ±yorsun, neden vermedin diye onu yargÄ±lar,ineceÄŸi yere geldiginde parayÄ± uzatÄ±r ama taksicinin bozuk parasÄ± yoktur,mÃ¼ÅŸteri git bozdur der, taksici arabadan koltuk deÄŸnegi ile iner, oda sakattÄ±r..yukarÄ±daki ingilizce cÃ¼mle bu olayÄ±n ardÄ±ndan yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. <edit> with diacritics + "ignorence" with "ignorance"</edit> (11/22/francky)

Заголовок	YeteneÄŸi Ã¶nemsememek yeteneksizliÄŸi getirir.
Переклад Турецька Переклад зроблено tÃ¼rev	Мова, якою перекладати: Турецька YeteneÄŸi Ã¶nemsememek maluliyeti getirir.
Пояснення стосовно перекладу	maluliyet/sakatlÄ±k, Ã¶zÃ¼rlÃ¼lÃ¼k, yetersizlik, gÃ¼Ã§sÃ¼zlÃ¼k

Затверджено handyy - 19 Грудня 2009 18:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Грудня 2009 15:10
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Merhaba tÃ¼rev "disability"nin "yeteneksizlik" anlamÄ± yok. Daha Ã§ok, "yetersizlik, gÃ¼Ã§sÃ¼zlÃ¼k" ve "sakatlÄ±k, Ã¶zÃ¼rlÃ¼lÃ¼k" anlamÄ±nda. ( Yeteneksizlik = in/un-ability, vs. ) Orijinal metnin altÄ±ndaki notu da gÃ¶zÃ¶nÃ¼nde bulundurursak, bence Ã§eviri ÅŸu ÅŸekilde olmalÄ±: "YeteneÄŸi Ã¶nemsememek maluliyeti getirir." Ne dersin?