Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Италиански-Испански - Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиИспански

Заглавие
Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi
Текст
Предоставено от cosettasdegnosa
Език, от който се превежда: Италиански

Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi

Заглавие
¡Hola Princesa! Cuanto más pienso ...
Превод
Испански

Преведено от brusurf
Желан език: Испански

¡Hola Princesa! Cuanto más pienso en ti, más te extraño.
За последен път се одобри от lilian canale - 10 Октомври 2012 15:49





Последно мнение

Автор
Мнение

5 Октомври 2012 15:42

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hola brusurf,

Has colocado los signos de exclamación cambiados.

8 Октомври 2012 13:34

brusurf
Общо мнения: 32
Pardon me!

18 Октомври 2012 23:45

Lev van Pelt
Общо мнения: 313
Hola brusuf y Lilian:

Habría que cambiar "Por más que" por "Cuanto más" en el título...

¡Un saludo!

CC: lilian canale

25 Октомври 2012 11:53

brusurf
Общо мнения: 32
@ Lev van Pelt
Voy a cambiarlo. ¡gracias!
Brusurf