Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Іспанська - Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаІспанська

Заголовок
Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi
Текст
Публікацію зроблено cosettasdegnosa
Мова оригіналу: Італійська

Ciao principessa. Più ti penso, più mi manchi

Заголовок
¡Hola Princesa! Cuanto más pienso ...
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено brusurf
Мова, якою перекладати: Іспанська

¡Hola Princesa! Cuanto más pienso en ti, más te extraño.
Затверджено lilian canale - 10 Жовтня 2012 15:49





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

5 Жовтня 2012 15:42

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hola brusurf,

Has colocado los signos de exclamación cambiados.

8 Жовтня 2012 13:34

brusurf
Кількість повідомлень: 32
Pardon me!

18 Жовтня 2012 23:45

Lev van Pelt
Кількість повідомлень: 313
Hola brusuf y Lilian:

Habría que cambiar "Por más que" por "Cuanto más" en el título...

¡Un saludo!

CC: lilian canale

25 Жовтня 2012 11:53

brusurf
Кількість повідомлень: 32
@ Lev van Pelt
Voy a cambiarlo. ¡gracias!
Brusurf