Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Гръцки - el conocimiento es la antorcha del pensamiento ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиАнглийскиГръцкиЛатински

Категория Литература

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
el conocimiento es la antorcha del pensamiento ...
Текст
Предоставено от titan_de _sombra
Език, от който се превежда: Испански

la paciencia es la antorcha del pensamiento, manantial de la sabiduria y fuente de conocimiento
Забележки за превода
agradeceria un mundo, el que me puedan traducir este fracmento, pues mis tios son griegos y no saben leer el español.
agradeceria mucho vuestra traduccion.
gracias

Заглавие
Η υπομονή είναι ο πυρσός της σκέψης
Превод
Гръцки

Преведено от charisgre
Желан език: Гръцки

Η υπομονή είναι ο πυρσός της σκέψης, η ανάβρα της σοφίας και η πηγή της γνώσης.
За последен път се одобри от chrysso91 - 6 Септември 2007 06:34





Последно мнение

Автор
Мнение

3 Септември 2007 20:58

kafetzou
Общо мнения: 7963
Δεν είναι η άνοιξη - είναι το άλλο spring - η πηγή.

4 Септември 2007 02:37

charisgre
Общо мнения: 256
Ευχαριστώ πολύ ,kafetzou, αλλά τότε θα έχουμε δυο φορές πηγή. Ή να πω «η ρίζη» της σοφίας? Δεν ξέρω αν κατάλαβα σωστά τους όρους.

4 Септември 2007 20:08

chrysso91
Общо мнения: 85
Αν για spring βάζαμε "η ανάβρα"; Από το "αναβρύζω"...

CC: kafetzou charisgre

5 Септември 2007 03:36

kafetzou
Общо мнения: 7963
Καλύτερα.