Translation - Latyn-Spaans - una cita que me interesaCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Latyn
gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo/ sic homo doctus fit non vi sed saepe studendo |
|
| | | Target language: Spaans
La gota ahueca la piedra no por su fuerza, sino cayendo muchas veces/ asà el hombre no se hace sabio por la fuerza sino estudiando mucho. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur pirulito - 23 February 2008 16:23
Last messages | | | | |
23 February 2008 12:40 | | | La piedra es dura y la gota menuda, mas cayendo de continuo hace cavadura. 
¿No quedarÃa mejor, mfilella, cambiar "Como el el sabio" por "asà el hombre no se hace sabio" o bien "igualmente el hombre no se hace docto"?
Al famoso aforismo (gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo) Giordano Bruno añade "sic homo sapiens fit non bis sed saepe studendo":
La gota ahueca/horada la piedra no con violencia, sino cayendo de continuo/constantemente, asà el hombre se hace sabio leyendo no dos veces, sino constantemente/siempre.
|
|
| 
Gunsteling vertalings
