Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabies

Engels

Frans

This translation request is "Meaning only".

Title	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Text Submitted by Alaa-94	Source language: Engels Translated by elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Remarks about the translation	is that a song? sounds like it

Title	Pourquoi je te manque
Translation Frans Translated by Kh4iN3	Target language: Frans Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 19 February 2008 12:55

Last messages

	Author	Message
		27 February 2008 16:35
	nuovo Number of messages: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 February 2008 19:18
	smy Number of messages: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 February 2008 11:12
	turkishmiss Number of messages: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 February 2008 04:32
	nuovo Number of messages: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".