Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Italiaans - Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!!
Text Submitted by speculant89	Source language: Romeens Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!! Ai sÄƒ rÄƒmÃ¢i Ã®n inima mea mereu!! Te iubesc ÅŸi niciodatÄƒ nu te voi uita!!
Remarks about the translation	Edited with diacritics/Freya

Title	Ti amo...
Translation Italiaans Translated by RedRiver	Target language: Italiaans Ti amo e non ti dimenticherÃ² mai!!! Rimarrai per sempre nella mia anima!!! Ti amo e non ti dimenticherÃ² mai!!

Laaste geakkrediteerde redigering deur zizza - 28 February 2008 11:57

Last messages

	Author	Message
		28 February 2008 08:12
	Freya Number of messages: 1910	"Ai sÄƒ rÄƒmÃ¢i" is a future form. So it should be "resterai/rimanerai per sempre...". And it is correct the "rÄƒmÃ¢i" part, it's the imperative for "a rÄƒmÃ¢ne", 2nd person sg, but here it's future.