Translation - Sweeds-Engels - Hon behagar mig, men hur delge henne det??Current status Translation
Category Free writing - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Hon behagar mig, men hur delge henne det?? | | Source language: Sweeds
Hon behagar mig, men hur delge henne det??
| Remarks about the translation | je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance
veuillez le traduire en français de France .
Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207. |
|
| She pleases me, but how to let her know that ?? | TranslationEngels
Translated by  pias | Target language: Engels
She pleases me, but how to let her know that ??
| Remarks about the translation | The source is a bit strange, this is how I interpret it. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 1 April 2008 14:59
Last messages | | | | |
1 April 2008 02:57 | | |  Hi Pia,
"announce" sounds like a public statement to me. 
What about: But how to make/let her know about it/that?
 | | |
1 April 2008 12:18 | | 
piasNumber of messages: 8114 | Haha..you are right, It's to formal!
I'll edit.
|
|
| 
Gunsteling vertalings
