Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Spaans - Hon behagar mig, men hur delge henne det??

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Frans

Spaans

Italiaans

Duits

Engels

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Text Submitted by sherryy	Source language: Sweeds Hon behagar mig, men hur delge henne det??
Remarks about the translation	je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance veuillez le traduire en franÃ§ais de France . Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.

Title	Ella me gusta...
Translation Spaans Translated by Ariadna	Target language: Spaans Ella me gusta...Â¿pero cÃ³mo demostrÃ¡rselo?

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 22 March 2008 01:17

Last messages

	Author	Message
		20 March 2008 01:46
	pirulito Number of messages: 1180	Ella me place Ella me agrada Ariadna, Â¿quÃ© sentido tiene aquÃ angiva? Â¿Es algo asÃ como "dar algÃºn indicio", "seÃ±a" o "indicaciÃ³n"? Ella me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo hago saber? Ello me agrada, pero Â¿cÃ³mo se lo digo?
		20 March 2008 12:11
	Ariadna Number of messages: 45	Es un sueco antiguo. Por esta razÃ³n optÃ© por "ella me place" en vez de lo mÃ¡s cotidiano "ella me agrada". Luego dice "men hur den angiva" que tal cual quiere decir "Â¿Â¿pero cÃ³mo Ã©ste (amor) demostrar??" Â¿Â¿Puede uno tomarse la libertad de cambiar el estilo, en la traducciÃ³n, del texto inicial??