Translation - Frans-Arabies - Des villes asphyxiÃ©es par l'automobile

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title	Des villes asphyxiÃ©es par l'automobile
Text Submitted by fawzi	Source language: Frans "Il faut adapter la ville" La formule, restÃ©e cÃ©lÃ¨bre, est de Georges Pompidou. On en serait plutÃ´t aujourd'hui Ã prÃ©coniser exactement l'inverse, tant le tout-automobile pour les dÃ©placements urbains a atteint ses limites.
Remarks about the translation	Ø§Ø±ÙŠØ¯ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ(Ù…ØºØ±Ø¨ÙŠ)

Title

Translation

Arabies

Translated by

chaouki amami

Target language: Arabies

"ÙŠØ¬Ø¨ Ø§Ù„ØªØ§Ù‚Ù„Ù… Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© "ÙˆØ§Ù„Ù‚Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù‡ÙŠ Ø£Ù† ØªØ¨Ù‚Ù‰ Ù…Ø´Ù‡ÙˆØ±Ø§Ù‹ ÙƒÙ…Ø§ Ù‚Ø§Ù„ Ø¬ÙˆØ±Ø¬ Ø¨ÙˆÙ…Ø¨ÙŠØ¯Ùˆ.ÙˆÙ„ÙƒÙ†Ù†Ø§ Ù†Ù‚ÙˆÙ… ØØ§Ù„ÙŠØ§ Ø¨Ø§Ù„Ø¹ÙƒØ³. Ùˆ ØªÙ†Ù‚Ù„Ù†Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ø³ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© ÙˆØµÙ„ Ø§Ù„Ù‰ ØØ¯Ù‡ .

Laaste geakkrediteerde redigering deur jaq84 - 3 November 2008 09:21