Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Deens - .je ne peux pas tÂ´offrir dÂ´avantage que mon amour...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Katalaans

Deens

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	.je ne peux pas tÂ´offrir dÂ´avantage que mon amour...
Text Submitted by gamine	Source language: Frans .je ne peux pas tÂ´offrir dÂ´avantage que mon amour et ce poÃ¨me Ã toi lÂ´homme que jÂ´aime toi qui me donne tant de bonheur depuis que je te connais je vis sur un nuage mon coeur explose de tout ce trop plein dÂ´amour que je ne puis te faire partager toute ma vie je tÂ´ai attendu
Remarks about the translation	merci michelle

Title	Jeg kan ikke give dig mere end min kÃ¦rlighed
Translation Deens Translated by gamine	Target language: Deens Jeg kan ikke give dig mere end min kÃ¦rlighed og dette digt til dig, manden som jeg elsker. Du som giver mig sÃ¥ megen lykke. Siden jeg har lÃ¦rt dig at kende har jeg levet pÃ¥ en sky, Mit hjerte eksploderer af al den tilbageholdte kÃ¦rlighed som jeg ikke kan dele med dig Jeg har ventet pÃ¥ dig hele mit liv.
Remarks about the translation	Eller : " Jeg kan ikke tilbyde dig".

Laaste geakkrediteerde redigering deur wkn - 15 June 2008 21:57

Last messages

	Author	Message
		15 June 2008 19:00
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Jeg kan ikke give dig mere end min kÃ¦rlighed og dette digt til dig, manden som jeg elsker. Du, som giver mig sÃ¥ megen lykke. Siden jeg har lÃ¦rt dig at kende, har jeg levet pÃ¥ en sky, Mit hjerte eksploderer af al den tilbageholdte kÃ¦rlighed som jeg ikke kan dele med dig Jeg har ventet pÃ¥ dig hele mit liv.
		15 June 2008 19:33
	gamine Number of messages: 4611	Hej Anita. Ved ikke hvorfor jeg har oversat"l'homme que j'aime" til "manden i mit liv". Hvis jeg har brugt nutid pÃ¥ dansk, er det fordi , at det ogsÃ¥ er nutid pÃ¥ fransk. Tak for hjÃ¦lpen . Retter.