Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Brasiliaanse Portugees - immortalis sum anni vexavrunt me.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Engels

Brasiliaanse Portugees

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	immortalis sum anni vexavrunt me.
Text Submitted by pessuna	Source language: Latyn immortalis sum anni vexavrunt me.

Title	Sou imortal; os anos me importunaram.
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by goncin	Target language: Brasiliaanse Portugees Sou imortal; os anos me importunaram.
Remarks about the translation	Assumindo que "vexavrunt" seja "vexavErunt".

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 31 July 2008 06:34

Last messages

	Author	Message
		30 July 2008 03:44
	pirulito Number of messages: 1180	El verbo vexaverunt estÃ¡ en pretÃ©rito perfecto, pero ademÃ¡s creo que la frase tendrÃa que estar negada para que tenga algÃºn sentido. Immortalis sum, anni me [non] vexaverunt. Soy inmortal, los aÃ±os [no] me han atormentado (maltratado). Igual se trata de un latÃn "tarzanesco".
		30 July 2008 12:03
	goncin Number of messages: 3706	Ou nÃ£o... Raciocine comigo: alguÃ©m, sendo imortal, pode se ter aborrecido vendo os anos se passarem uns apÃ³s os outros, numa fiada sem fim... AtÃ© o momento em que simplesmente pÃ¡ra de prestar atenÃ§Ã£o neles. CC: pirulito