Translation - Russies-Engels - vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)Current status Translation
Category Colloquial - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | vimitie, vibritie.. a gde devchenki?) | | Source language: Russies
vimitie, vibritie.. a gde devchenki?) |
|
| We are washed and shaved... but where are the girls? | TranslationEngels
Translated by  Guzel_R | Target language: Engels
We are washed and shaved... but where are the girls? | Remarks about the translation | The original text is Russian, not Ukrainian. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 2 September 2008 19:30
Last messages | | | | |
20 August 2008 13:37 | | | Це Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñане не українÑькою, а роÑійÑькою мовою. Прошу звернути увагу. | | |
20 August 2008 14:21 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | Voice_M,
Messages addressed to admins must be written in English, please. CC: Voice_M | | |
22 August 2008 14:46 | | | You've understood me right. Not Ukkrainian, but Russian. Thank You. | | |
27 August 2008 16:29 | | | Hi Guzel,
What about "bathed" instead of "washed"? | | |
27 August 2008 16:44 | | | Bathed and washed are synonyms.
Russian word "вымытый" means was "cleaned by water", so "washed" is closer to the context because it has the same meaning.
|
|
| 
Gunsteling vertalings
