Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Spaans - abbraccio

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Spaans

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	abbraccio
Text Submitted by anapuentes	Source language: Italiaans 1. non mi hai dato un abbraccio.... 2. sÃ¬, un abbraccio ci stava, te lo dÃ² adesso.
Remarks about the translation	Before edit: 1. non mi hai datto un abraccio.... 2. si un abraccio ci stava, te lo do adesso. [ali84]

Title	1. no me diste un abrazo....
Translation Spaans Translated by italo07	Target language: Spaans 1. no me diste un abrazo.... 2. sÃ, tenÃa que haber un abrazo, te lo doy ahora.
Remarks about the translation

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 25 August 2008 16:19

Last messages

	Author	Message
		24 August 2008 03:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Ali, could you help us with this second line of the text: "si un abraccio ci stava , te lo do adesso" CC: ali84
		24 August 2008 14:41
	italo07 Number of messages: 1474	Lilian, please edit it by yourself when there is something wrong. I have not allways the possibility to connect because my PC till september is under repair -.- CC: lilian canale
		24 August 2008 16:38
	ali84 Number of messages: 427	Hi! it's an idiomatic expression, it means that they should have embraced in that particular moment but since they didn't s/he gonna give an hug to him/her now. (something like: "an hug would have been perfect then". Hope it more understandable now Btw, I'll edit the source text 'cause it's mispelled!