Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Romeens - mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Romeens

This translation request is "Meaning only".

Title	mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo...
Text Submitted by Atahualpa	Source language: Grieks mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo dn tha sou zitousa tipota allo dn tha laxtarousa mesa sou mia stigmi na zousa

Title	DacÄƒ aÅŸ trÄƒi Ã®n tine pentru o clipÄƒ, nu Å£i-aÅŸ ...
Translation Romeens Translated by alfredo1990	Target language: Romeens DacÄƒ aÅŸ trÄƒi Ã®n tine pentru o clipÄƒ, nu Å£i-aÅŸ cere mai nimic, nu aÅŸ dori mai nimic, aÅŸ vrea sÄƒ trÄƒiesc Ã®n tine pentru un moment.

Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 17 December 2008 09:54

Last messages

	Author	Message
		30 November 2008 23:21
	alfredo1990 Number of messages: 46	Good song hehe. Mesa sou - Stavento
		8 December 2008 22:05
	azitrad Number of messages: 970	Hi, Mideia, Could you give me a hand here with a bridge? Thanks CC: Mideia
		16 December 2008 18:36
	azitrad Number of messages: 970	Hello there! I could use an English bridge here, for evaluation... Thank you! CC: reggina irini
		16 December 2008 18:40
	alfredo1990 Number of messages: 46	If I lived inside inside of you for a moment, I wouldn't ask you anything else, I wouldn't desire anything else, I'd like to live inside of you for a moment.
		16 December 2008 19:10
	azitrad Number of messages: 970	MulÅ£umesc, alfredo AÅŸteptam ÅŸi pÄƒrerea unui expert pe greacÄƒ... no offence
		16 December 2008 19:11
	alfredo1990 Number of messages: 46	lol
		17 December 2008 01:45
	irini Number of messages: 849	alfredo's translation is good but I would translate the last part as "if only I lived inside you for a moment". Note that "moment", in both occurences, is literaly translated as "instant" so any expression for the meaning of "for the shortest amount of time" is good.
		17 December 2008 09:53
	azitrad Number of messages: 970	Thanks irini