Translation - Bulgaars-Turks - krifta si mi tii....Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Daily life  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Bulgaars
krifta si mi tii.
lyubovta ne se deli... |
|
| | | Target language: Turks
sen benim kanımsın.
aşk bölünemez.... | Remarks about the translation | or "aşk ikiye/parçalara ayrılamaz" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 24 Januarie 2009 14:31
Last messages | | | | |
6 Januarie 2009 10:33 | | | ayrılmaz değil de paylaşılmaz daha doğru | | |
8 Januarie 2009 08:00 | | | sen benim kanimsin.
sevgi kendisi ayrilmiyor | | |
23 Januarie 2009 22:34 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Hi, we have a problem with the second sentence here. Could you help us with the meaning please? CC: ViaLuminosa tempest | | |
24 Januarie 2009 00:12 | | | And I have a problem with the first...  "Krifta" doesn't make any sense in Bulgarian. How on earth did haliltuna translate it 
The second sentence goes: "Love can't be/mustn't be divided." | | |
24 Januarie 2009 03:02 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Oh, really? Halıltuna translated the first part as "You are my blood". Is it wrong then?  | | |
24 Januarie 2009 13:57 | | | Aha, it's not "krifta", but "kruvta", written in latin letters... Good then. It really means "blood". | | |
24 Januarie 2009 14:00 | | | thanx a lot
I get the meaning in details.. | | |
24 Januarie 2009 14:29 | |
handyyNumber of messages: 2118 | OK then, I am gonna edit just the second part and validate this one!
Thank you so much ViaLuminosa  |
|
| 
Gunsteling vertalings
