Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Engels - Senke proÅ¡losti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Engels

Category Song

Title	Senke proÅ¡losti
Text Submitted by Branka87	Source language: Serwies Svi smo senke proÅ¡losti, sutra je juÄe, gde smo danas ja i ti? Dalâ€™ su â€™svetli groboviâ€™? ili su mrtvi veÄ‡ odavno umorni? Svi smo senke proÅ¡losti, sutra je juÄe, gde smo danas ja i ti? Dalâ€™ su â€™svetli groboviâ€™? ...ili su mrtvi umorni?
Remarks about the translation	americki engleski, rep pesma

Title	We're all shadows from the past, ...
Translation Engels Translated by maki_sindja	Target language: Engels We're all shadows from the past, tomorrow is yesterday, where are we today, you and me? Are the 'graves shiny'? Or the dead are tired since long ago? We're all shadows from the past, tomorrow is yesterday, where are we today, you and me? Are the 'graves shiny'? ...Or the dead are tired?
Remarks about the translation	shiny - bright

Laaste geakkrediteerde redigering deur Tantine - 6 February 2009 23:19

Last messages

	Author	Message
		26 Januarie 2009 20:01
	Tantine Number of messages: 2747	Hi maki_sindja How sad this poem is. Beautiful too but sad. I have set a poll. Bises Tantine
		27 Januarie 2009 15:24
	Khalo Number of messages: 21	I wouldn't put "the shadows", since here I don't think they refer to some particular shadows, "where am I an you" is just not right: concordance is not right, maybe you should say "where are we today, you and me", and "graves shining" means that the graves are producing some kind of light, it indicates some kind of action, whereas "svetli" in Serbian is an adjective describing the graves
		28 Januarie 2009 11:22
	BORIME4KA Number of messages: 30	English grammar
		28 Januarie 2009 23:37
	Tantine Number of messages: 2747	Hi BORIME4KA Could you be more explicit? Otherwise your comments are of no use to me Hi maki_sindja I think khalo has a point with the "where are we..." bit. Maybe we should edit in that direction. For the "shining" bit, would it not be possible to replace it with "shiny" which is an adjective, hence describing the state of the graves? And remove the "the" before shadows Let me know what you think Bises Tantine
		4 February 2009 12:50
	maki_sindja Number of messages: 1206	Thank you Khalo and Tantine. I corrected. Is it OK now?
		17 February 2009 13:02
	CursedZephyr Number of messages: 148	Really great!