Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Turks - Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Turks

Category Free writing - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zak ik...
Text Submitted by reggae	Source language: Nederlands Bedankt dat je in mijn hart bent gekomen. Zal ik je nu nooit meer zien? Dat kan toch niet? Wat zullen we hier aan doen? Mijn hart doet nu pijn en straks nog meer. Je denkt toch echt niet dat ik je vergeten ben? Nooit! Kunnen we niet nog eens ergens afspreken? Ik mis je zo!!!

Title	Kalbime geldigin icin tesekkur ederim
Translation Turks Translated by the_turk-	Target language: Turks Kalbime geldiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim! Seni bir daha asla gÃ¶remeyecek miyim? Bu olamaz, deÄŸil mi? Ne yapacaÄŸiz? Kalbim ÅŸu an acÄ±yor, sonra daha da Ã§ok acÄ±yacak. Seni unuttuÄŸumu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorsun, deÄŸil mi? Asla!!! Bir yerde tekrar bir buluÅŸma ayarlayamaz miyiz? Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum.!!!

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 29 May 2009 22:06

Last messages

	Author	Message
		19 May 2009 18:27
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba the_turk! cevirin dogru, simdiden iki 'dogrudur' oyu gelmis durumda. lakin, turkceye olan cevirilerde turkce karakter kullanilmasi kurali vardir. dolayisiyla, cevirini, turkce karakterlerini duzelterek, yeniden duzenlemelisin! ancak o zaman bu calismani sonuclandirabilirim. kolay gelsin!
		20 May 2009 15:23
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tamamdir! hizli cevap icin tesekkurler!