Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Frans - Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Frans

Engels

Category Thoughts

Title	Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme...
Text Submitted by Minny	Source language: Deens Teknikken skal bruges til at folde vores drÃ¸mme ud. Ikke til at pakke dem ind.
Remarks about the translation	aforisme

Title	La technique doit nous aider Ã ...
Translation Frans Translated by gamine	Target language: Frans La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher.
Remarks about the translation	traduction non littÃ©rale, littÃ©ralement cela donnerait : "la technique doit nous aider Ã dÃ©baller nos rÃªves, non Ã les emballer"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 1 April 2010 17:05

Last messages

	Author	Message
		18 March 2010 19:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	LÃ non plus Ã§a n'est pas comprÃ©hensible, en outre la prÃ©position Ã utiliser ici avec "servir" est "Ã " - "pas Ã les emballer"-)
		18 March 2010 23:18
	gamine Number of messages: 4611	Oh, figure-toi que je m'attendais a une remarque de ta part. En danois, je ne le trouve pas franchement terrible non plus. La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves et pas le contraire. Pourquoi pas: "La technique doit nous aider Ã accomplir nos rÃªves, et non nous en empÃªcher". C'est assez proche de l'original. CC: Francky5591