Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Frans - Vivo bajo la sombra de Dios...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Frans

Category Sentence - Society / People / Politics

Title	Vivo bajo la sombra de Dios...
Text Submitted by Henry chasan	Source language: Spaans Vivo bajo la sombra de Dios que es quien guÃa mis pasos en los senderos por donde camino y me protege de los enemigos que me asechan y me libra de todo mal.
Remarks about the translation	FrancÃ©s de QuÃ©bec.

Title	Je vis dans l'ombre de Dieu...
Translation Frans Translated by lilian canale	Target language: Frans Je vis dans l'ombre de Dieu, celui qui guide mes pas sur les chemins oÃ¹ je marche et Il me protÃ©ge contre les ennemis qui tentent de me tromper, et Il me dÃ©livre du mal.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 12 April 2010 20:16

Last messages

	Author	Message
		12 April 2010 20:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	You'll be obliged to add the pronoun in order to differenciate the subjects ("...the paths I'm walking on, and He protects me against..." I'll do it and validate, rest of the translation is perfect!
		12 April 2010 20:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Oui, tu as raison. Merci