Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Italiaans - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Engels

Frans

Spaans

Italiaans

Grieks

Arabies

Antieke grieks

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼
Text Submitted by nadencet1	Source language: Bulgaars Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼

Title	Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼
Translation Italiaans Translated by athena11	Target language: Italiaans Non mi arrendo mai.

Laaste geakkrediteerde redigering deur mistersarcastic - 7 May 2010 21:30

Last messages

	Author	Message
		6 May 2010 22:38
	narcos Number of messages: 1	io non mi arrendo mai
		7 May 2010 04:14
	yaiza86 Number of messages: 6	En la traducciÃ³n hecha anteriormente al inglÃ©s, la frase estÃ¡ en presente y primera persona del singular. La frase en italiano estÃ¡ escrita en imperativo. Yo creo que serÃa: "Non me ne arrendo mai"
		7 May 2010 08:04
	Efylove Number of messages: 1015	"Non mi arrendo mai" is the right translation. "Non ti arrendere" is imperative.
		7 May 2010 08:05
	3mend0 Number of messages: 49	Io non mi arrendo mai. (The subject is me, not you)
		7 May 2010 08:28
	Freya Number of messages: 1910	Non mi arrendo mai.
		7 May 2010 10:15
	p.s. Number of messages: 28	Sarebbe meglio scrivere: "Non mi arredo mai."
		7 May 2010 12:56
	Ionut Andrei Number of messages: 56	Isn't this translations suposed to be at the first person?