Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Turks - Wireless transmission is useful in cases where...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title	Wireless transmission is useful in cases where...
Text Submitted by zubahcan67	Source language: Engels Wireless transmission is useful in cases where interconnecting wires are inconvenient, hazardous, or impossible.

Title	Kablosuz iletiÅŸim
Translation Turks Translated by merdogan	Target language: Turks Kablosuz iletiÅŸim, arabaÄŸlantÄ± kablolarÄ±nÄ± kullanmanÄ±n zahmet verici, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
Remarks about the translation	Alternatives for "inconvenient": uygunsuz, rahatsÄ±z edici, kÃ¼lfetli ----- Before edits: "Kablosuz iletiÅŸim, birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n tehlikeli, sakÄ±ncalÄ± ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r." -handyy-

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 23 June 2011 18:26

Last messages

	Author	Message
		29 Januarie 2011 15:15
	minuet Number of messages: 298	Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ±n ara baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n uygunsuz, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
		29 Januarie 2011 19:10
	merdogan Number of messages: 3769	It can be but it is not "interconnecting OF wires"
		30 Januarie 2011 07:43
	minuet Number of messages: 298	Ne demek istediÄŸinizi anlamadÄ±m, merdogan. Ä°sterseniz Ã§eviriyi olduÄŸu gibi bÄ±rakÄ±n ama en azÄ±ndan "tel" yerine "kablo" kullanÄ±n. "Kablosuz iletiÅŸim" adÄ± Ã¼stÃ¼nde.
		30 Januarie 2011 15:15
	merdogan Number of messages: 3769	Olabilir ama bildiÄŸiniz gibi ben deÄŸiÅŸiklik yapamam.
		5 April 2011 07:23
	kafetzou Number of messages: 7963	birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n --> birbirine baÄŸlanmÄ±ÅŸ tellerin
		8 April 2011 10:46
	biounlu Number of messages: 8	cÃ¼mlede geÃ§en wires kelimesi tel deÄŸil kablo anlamÄ±nda, inconvenient kelimeside uygunsuz yada kÃ¼lfetli olarak Ã§evirilmelidir
		28 May 2011 08:43
	angelsrolls Number of messages: 38	Åžuna ne dersiniz? "Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ± birbirine baÄŸlamanÄ±n rahatsÄ±z edici, tehlikeli ya da olanaksÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.