Cucumis - Free online translation service
. .



180Translation - Frans-Turks - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FransArabiesLatynTurks

Category Thoughts

Title
il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
Text
Submitted by engin1903
Source language: Frans

il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut être différent pour s'aimer.

Title
dusunceler
Translation
Turks

Translated by engin1903
Target language: Turks

Birbirini anlamak için biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek içinse farklı olmak.
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 30 March 2012 00:34





Last messages

Author
Message

29 March 2012 14:18

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
merhaba Bilge
'duzeltilmeli' diye oy vermissiniz, ama bir aciklama yapmamissiniz. cevirinin degerlendirmesini siz devralirmisiniz veya duzeltilmesi konusunda yardimci olurmusunuz, lutfen. simdiden tesekkur ederim.
Figen

CC: Bilge Ertan

29 March 2012 20:13

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Merhabalar

Kusura bakmayın, dikkatimden kaçmış.

Ben olsam şu şekilde çevirirdim:

"Birbirini anlamak için biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek içinse farklı olmak. "

Birebir çevirecek olursak,

"Birbirini anlamak için biraz benzemek gerekir ama birbirini sevmek için farklı olmak gerekir."

şeklinde olurdu. Sözcük tekrarları kulağa çok hoş gelmediğinden ben ilk cümleyi öneriyorum

30 March 2012 00:31

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
tesekkurler, Bilge!